1
00:03:18,160 --> 00:03:21,760
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

2
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
קדימה.

3
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
קדימה.

4
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
אז קדימה!

5
00:06:17,600 --> 00:06:24,000
ירח ושמש...
שניהם שם.

6
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
כן, זה קורה.

7
00:06:29,280 --> 00:06:33,320
הם באותו גודל.

8
00:06:37,200 --> 00:06:41,880
האם אתה נושא אותי
כל הדרך חזרה לעיר?

9
00:06:42,040 --> 00:06:45,000
כַּמוּבָן.

10
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
מה קרה?

11
00:07:03,280 --> 00:07:08,880
הרכבת עוברת ביער כאן, אבל
אנחנו צריכים לעבור דרך הכפר שם קודם.

12
00:07:09,040 --> 00:07:11,880
זה לוקח יותר מדי זמן.

13
00:07:12,040 --> 00:07:16,840
כָּאן. אנחנו עוברים את זה.
המסלול עושה שם עיקול.

14
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
זה מקצר את הדרך.

15
00:07:30,200 --> 00:07:32,480
תשמור עליה היטב.

16
00:07:35,720 --> 00:07:39,680
הוא נוהג יותר טוב ממני.

17
00:07:42,040 --> 00:07:45,760
גראון. לְהִזָהֵר.

18
00:07:52,920 --> 00:07:56,720
היינו צריכים ללכת שמאלה.
לא, אנחנו הולכים מזרחה.

19
00:07:56,880 --> 00:08:00,480
- מזרח זה לא שמאל.
- הכרטיס מתהפך.

20
00:08:00,640 --> 00:08:04,320
- למה?
- אחרת נצטרך ללכת אחורה.

21
00:08:04,480 --> 00:08:07,160
- בדרך זו.
- זה מה שאני אומר.

22
00:08:07,320 --> 00:08:12,320
– אני זה שאמרתי לשמאל.
אבל התכוונת נכון.

23
00:08:17,280 --> 00:08:21,600
- מה עכשיו?
- כבוי.

24
00:08:26,800 --> 00:08:31,920
אם הרכבת נוסעת מהר יותר מ
40 קמ"ש, זה כבר עבר.

25
00:08:32,080 --> 00:08:36,240
זה פעל לפני שלוש שעות, ו
בדיוק עברנו את סמן מייל 120.

26
00:08:36,400 --> 00:08:39,600
- ה-120 ק"מ לא מההגרלה.
- אז מה?

27
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
אני לא יודע.
- ובכן.

28
00:08:42,160 --> 00:08:45,680
אבל במקרה אתה יודע
שזה לא מההגרלה?

29
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
- זה עוד לא היה כאן.
בוס, תמרור עצור.

30
00:08:52,680 --> 00:08:56,520
- חסימת מסלול.
- זה מה שאני אומר.

31
00:09:02,000 --> 00:09:06,160
כשאנחנו עולים על הרכבת,
הוא יכול להיות בכל פינה.

32
00:09:06,320 --> 00:09:12,040
אתה מתכוון לוולטר. קֶרֶן?
אני מתכוון להתנדנד.

33
00:09:12,200 --> 00:09:17,360
לא, אתה מתכוון לעיקולים.
למה שהם יתקפו בעקומה?

34
00:09:24,400 --> 00:09:28,440
- מוכן?
כן.

35
00:09:39,640 --> 00:09:41,080
מה זה?

36
00:09:41,240 --> 00:09:45,440
- האם פספסתי אות?
- לא יודע.

37
00:09:48,440 --> 00:09:51,880
יש אחד שרץ, לעזאזל.

38
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
זאת המשטרה. הניחו את זה.

39
00:10:08,760 --> 00:10:10,760
אז תקשיב טוב.

40
00:10:51,880 --> 00:10:54,480
לֹא!

41
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
גראון...

42
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
גראון?

43
00:11:55,240 --> 00:12:00,680
ידיים מאחורי הראש ולמטה
על הרצפה. קצת ג'יפ, רבותי!

44
00:12:00,840 --> 00:12:05,720
חברה, דאגו לאבטח את הרכבת!
אנחנו מחפשים עגלה TY2305.

45
00:15:12,400 --> 00:15:15,120
הכל בסדר שם בחוץ?

46
00:15:30,360 --> 00:15:34,200
האקדח שלך.
זרוק את זה לכאן.

47
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
לְמַעלָה.

48
00:15:57,000 --> 00:16:01,080
אתה לא גיבור.
אתה בוגד.

49
00:16:04,080 --> 00:16:10,080
בלי ערכים, בלי מוסר,
ללא אומץ ולבו של אף אדם.

50
00:16:12,880 --> 00:16:19,840
מדובר במשהו גדול יותר,
אבל אתה פשוט עוקב אחר הכללים.

51
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
כמו כל הנוצרים.

52
00:16:54,240 --> 00:16:57,880
זה... זה מגניב.

53
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
זה...

54
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
זה...

55
00:17:12,880 --> 00:17:16,720
זו הונאה אחת גדולה.

56
00:17:22,120 --> 00:17:26,320
פֶּחָם. פחם עלוב.

57
00:17:29,120 --> 00:17:32,600
לְמַעלָה. עַכשָׁיו.

58
00:17:46,560 --> 00:17:51,320
תעלה. משם למטה.

59
00:17:58,560 --> 00:18:01,320
אני רוצה לראות את הידיים שלך.

60
00:18:22,440 --> 00:18:25,920
הנינג? צ'רווינסקי?

61
00:18:42,480 --> 00:18:46,320
זרוק את האקדח.

62
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
אז תעלה משם.

63
00:18:55,760 --> 00:18:58,160
לָרֶדֶת.

64
00:19:12,440 --> 00:19:15,360
גַז!
הגז זורם החוצה!

65
00:19:15,520 --> 00:19:16,880
גַז!

66
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
לִנְהוֹג. לִנְהוֹג!

67
00:19:39,160 --> 00:19:41,760
הנינג? צ'רווינסקי?

68
00:19:50,520 --> 00:19:55,040
- כמה זמן נמשכת ההרדמה?
- זה משתנה. 30-60 דקות.

69
00:19:55,200 --> 00:19:58,680
- חצי שעה עד שעה שלמה.
- זה מה שאני אומר.

70
00:20:00,480 --> 00:20:04,440
איפה וולטר? הוא שם למטה?

71
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
לא, הוא נעלם.

72
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
תיזהר.

73
00:20:09,960 --> 00:20:14,640
- לפרק את כולם מנשקם.
כן.

74
00:20:26,280 --> 00:20:32,960
- וואו, בוס. מה עכשיו?
תישאר כאן ותפרק אותם מנשקם.

75
00:20:33,120 --> 00:20:36,480
כֵּן. מה איתך?
הרכבת נוסעת.

76
00:20:53,640 --> 00:20:57,360
לִנְהוֹג. אז סע! קדימה. מהיר יותר.

77
00:20:57,520 --> 00:20:59,760
שַׁסתוֹם.

78
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
עוצמה מלאה!

79
00:21:14,040 --> 00:21:19,320
אם תלחץ על הבלמים,
אני סוטר לך למטה.

80
00:23:54,600 --> 00:23:59,440
ההתנקשות הפחדנית והערמומית
נגד מפקח המשטרה הראשי בנדה -

81
00:23:59,600 --> 00:24:06,960
- יש לו קבוצת פריצה לא ידועה מ
המפלגה הקומוניסטית לקחה אחריות על.

82
00:24:07,120 --> 00:24:10,720
תפקידה של עוזרת עוזרת
בתיק נחקר.

83
00:24:10,880 --> 00:24:13,880
המעשה כנראה קשור -

84
00:24:14,040 --> 00:24:19,040
- עם המפגינים הקומוניסטים,
שנהרג בברלין ב-1 במאי.

85
00:24:19,200 --> 00:24:25,920
המשטרה התחילה כבר באותו לילה
לעצור גורמים מורדים בעיר.

86
00:24:26,080 --> 00:24:31,080
הטרור האדום מערער את יציבות המדינה
ויש להילחם בכל האמצעים -

87
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
- אומר מנהל המשטרה.

88
00:24:35,520 --> 00:24:41,960
זוסן. אתמול בלילה התפוצצה מכלית
מלא בכימיקלים בתאונת רכבת.

89
00:24:42,120 --> 00:24:46,680
סיבת התאונה
עדיין לא בטוח.

90
00:26:20,800 --> 00:26:25,680
מיס שפלר?
זה צריך לצאת החוצה.

91
00:26:28,960 --> 00:26:33,280
תעשה חיטוי יסודי של המשרד,
כשתסיים.

92
00:26:34,680 --> 00:26:39,080
- כן, חיטוי.
- טוב מאוד.

93
00:26:48,360 --> 00:26:51,480
לבוס יש זמן עכשיו.

94
00:26:53,960 --> 00:26:58,480
- אדוני מפקח המשטרה הראשי.
- אני שמח לפגוש אותך.

95
00:26:58,640 --> 00:27:04,000
ברכות על הציד המוצלח
בשורות שלהם. לְהִתִיַשֵׁב.

96
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
סִיגַרִיָה?

97
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
תוֹדָה.

98
00:27:16,160 --> 00:27:21,920
המקרה של וולטר והבלתי חוקיים שלו
פעילויות גרמו לי לחשוב.

99
00:27:22,080 --> 00:27:29,080
זה נהיה יותר ויותר קשה לתת אמון
עמיתיו הקרובים ביותר מבחינה פוליטית.

100
00:27:32,400 --> 00:27:37,920
אז אני הולך ליצור אחד
מחלקה חדשה בשם ביקורת פנימית.

101
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
אי סדרים בארגון -

102
00:27:41,600 --> 00:27:46,440
- עמדות פוליטיות בולטות,
שחיתות. דבר כזה.

103
00:27:46,600 --> 00:27:50,920
אני רוצה שתוביל את זה.

104
00:27:51,080 --> 00:27:56,760
באופן לא רשמי. רשמית אתה תהיה
באופן טבעי במחלקת הרצח.

105
00:28:00,320 --> 00:28:05,840
האם אתה נשבע לומר את האמת
וכלום מלבד האמת?

106
00:28:06,000 --> 00:28:13,800
יש לי כאן דוח חתום על ידי
עמיתך הנציב ברונו וולטר -

107
00:28:13,960 --> 00:28:18,960
- על האירועים למטה
ההפגנות ב-1 במאי 1929.

108
00:28:19,120 --> 00:28:24,520
שם הוא מאשים את הקומוניסטים
על ירי לעברו ועליך.

109
00:28:27,520 --> 00:28:33,120
זה מנוגד לכל
ההסברים של העדים האחרים כאן.

110
00:28:33,280 --> 00:28:39,360
לא, רגע... כל העדים שלא
הוא חלק ממשטרת ברלין.

111
00:28:41,600 --> 00:28:48,480
מאז שהנציב וולטר עזב
במוות, אתה זומן היום לבד.

112
00:28:48,640 --> 00:28:54,480
הבלש ראת'.
אתה יכול לאשר את המידע שלו?

113
00:28:54,640 --> 00:29:00,440
או שאתה רוצה לבוא
עם תוספות בשבועה היום?

114
00:29:08,960 --> 00:29:13,440
- ירו עלינו.
- זה שקר!

115
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
אני מאשר בזאת
ההסבר של עמיתי ברונו וולטר.

116
00:29:17,880 --> 00:29:20,000
שַׁקרָן!

117
00:29:20,160 --> 00:29:24,120
המפגינים פתחו עלינו באש.
ירו עלינו.

118
00:29:26,360 --> 00:29:29,320
לְהַרְגִיעַ! לְהַרְגִיעַ!

119
00:29:43,640 --> 00:29:46,560
תוֹדָה. זה בסדר.

120
00:29:46,720 --> 00:29:50,920
- כל הכבוד. אנו אסירי תודה.
- תודה רבה.

121
00:30:08,040 --> 00:30:12,640
אנחנו חייבים להיכנס לדירה של סורוקינה.
אסור לה להתחמק מזה.

122
00:30:15,080 --> 00:30:18,160
זה הגיע אליך הבוקר. מ-PK.

123
00:30:18,320 --> 00:30:23,040
- משרד כוח אדם.
- מחלקת כוח אדם.

124
00:30:27,280 --> 00:30:30,280
מזל טוב.

125
00:30:30,440 --> 00:30:34,680
בקשתם אושרה.
הם קיבלו את התפקיד.

126
00:30:46,440 --> 00:30:51,440
ברכות חמות.
ברוכים הבאים למחלקה שלנו.

127
00:30:51,600 --> 00:30:54,760
הבלש ריטר.

128
00:30:57,000 --> 00:31:01,160
- מזל טוב.
- מזל טוב.

129
00:31:09,280 --> 00:31:13,120
קדימה. לסורוקינה.

130
00:31:22,320 --> 00:31:26,520
יום טוב. נא לנעול אותנו
בדירתה של גברת סורוקינה.

131
00:31:26,680 --> 00:31:31,240
- זאת המשטרה.
- המשטרה הפלילית.

132
00:32:02,800 --> 00:32:05,680
הציפור עפה.

133
00:32:12,120 --> 00:32:14,880
שרלוט.

134
00:32:15,040 --> 00:32:17,560
לִרְאוֹת.

135
00:32:17,720 --> 00:32:23,640
- הדיוקן המשפחתי.
- סורוקין הזקן ומשפחתו.

136
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
שמונה ילדים.

137
00:32:27,480 --> 00:32:30,920
- ומה אז?
- איפה אתה רואה את סבטלנה סורוקינה?

138
00:32:33,480 --> 00:32:37,000
היא הקטנה לצד האמא, לא?

139
00:32:37,160 --> 00:32:42,240
זה בן. תסתכל על הפנים.
יש לו אפילו חרב.

140
00:32:43,520 --> 00:32:46,920
- מה עם השמלה?
- שמלת הטבלה.

141
00:32:47,080 --> 00:32:52,640
אתה חושב שמשפחת סורוקין
אין לך בת בכלל?

142
00:32:52,800 --> 00:32:57,360
לפחות היא לא
כלול בציור.

143
00:33:08,560 --> 00:33:12,920
הזמרת אמרה שהיא מנגנת
עם בתו של הנהג בילדותה.

144
00:33:13,080 --> 00:33:20,440
הנהג המשפחתי. הוא בגד בהם
מאוחר יותר במהלך המהפכה.

145
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
כל המשפחה נרצחה.

146
00:33:23,960 --> 00:33:28,520
כולם כאן בציור מתים.

147
00:33:36,480 --> 00:33:40,480
אולי סבטלנה היא בתו של הנהג.

148
00:33:40,640 --> 00:33:48,080
לכן היא ידעה שהזהב קיים,
אבל לא שזה היה מזויף.

149
00:33:48,240 --> 00:33:51,440
הנה הרכבת שלנו.

150
00:33:51,600 --> 00:33:56,880
מאחור יהיו
יצקו מכונית טנק.

151
00:33:59,120 --> 00:34:02,800
דומה למיכלית שלנו.

152
00:34:02,960 --> 00:34:05,120
לִרְאוֹת.

153
00:34:10,720 --> 00:34:13,000
זה לא יכול להתאים.

154
00:34:13,160 --> 00:34:17,880
- הרעיון...
- עצם המחשבה...

155
00:34:18,040 --> 00:34:20,840
- זה של...
- מזהב.

156
00:34:52,680 --> 00:34:56,520
גבירותי ורבותי,
אני שמח להיות מסוגל להציג -

157
00:34:56,680 --> 00:35:02,240
- הכוכב הכי גדול של רוסיה
בפעם הראשונה בפריז.

158
00:35:02,400 --> 00:35:04,920
הרוזנת בשחור.

159
00:35:19,840 --> 00:35:25,920
בין ערביים, יום ראשון.
בלי שינה, החיים מייסרים אותי.

160
00:35:26,080 --> 00:35:35,720
בסערת צללי העבר
אני לא אשרוד את הלילה.

161
00:35:35,880 --> 00:35:42,360
מסך אבל שחור
נפל מהשמים.

162
00:35:42,520 --> 00:35:51,280
בגן מואר
מצאנו יער חשוך.

163
00:35:51,440 --> 00:36:00,000
אני יודע שהמלאכים
לא יחזיר לי אותך.

164
00:36:00,160 --> 00:36:08,480
הם יודעים
כמה עצוב לי בלעדיך.

165
00:36:08,640 --> 00:36:13,000
ביום ראשון.

166
00:36:35,160 --> 00:36:40,360
ברכות על התפקיד

167
00:36:53,640 --> 00:36:56,400
שלום!

168
00:36:56,560 --> 00:36:58,840
אתה שם.

169
00:36:59,000 --> 00:37:01,680
לְהַרִים.

170
00:37:01,840 --> 00:37:06,560
אני לא יכול לסבול את העקיצה שלך!
לְהַרִים!

171
00:37:16,680 --> 00:37:21,920
מר החידוש?
גברת ראת הגיעה.

172
00:37:24,760 --> 00:37:31,360
אל תדליק את הנרות,
תן לפזמון להשתתק.

173
00:37:31,520 --> 00:37:39,240
מי שהכיר אותנו חייב להאמין,
שנשתפר שם.

174
00:37:39,400 --> 00:37:47,560
מוות אינו חלום,
אני לא יכול לחכות להתעורר.

175
00:37:47,720 --> 00:37:56,760
אני אתן לך את כל אהבתי.

176
00:37:56,920 --> 00:38:01,960
ביום ראשון.

177
00:38:03,160 --> 00:38:07,720
ביום ראשון.

178
00:38:07,880 --> 00:38:13,880
ביום ראשון.

179
00:39:29,600 --> 00:39:33,440
ואז זה מספיק.
במעלה הקיר איתו.

180
00:39:33,600 --> 00:39:39,080
בשם ההמונים המדוכאים נשפט
ג'ריון ראת' למוות על עדות שקר!

181
00:39:46,160 --> 00:39:50,320
רָחוֹק! חפשו לברוח מכולם!
קדימה!

182
00:40:03,000 --> 00:40:06,720
תנשום ברוגע.

183
00:40:06,880 --> 00:40:10,480
תנשום פנימה...

184
00:40:10,640 --> 00:40:13,960
... והחוצה.

185
00:40:14,120 --> 00:40:16,200
טוֹב.

186
00:40:16,360 --> 00:40:23,240
וכשאני אומר "עכשיו"
ואז אתה פוקח את העיניים.

187
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
עַכשָׁיו!

188
00:40:29,880 --> 00:40:33,680
כֵּן. תעצום שוב את העיניים.

189
00:40:33,840 --> 00:40:37,600
טוֹב. טוֹב.

190
00:40:39,720 --> 00:40:45,320
ועכשיו תרד עמוק פי שניים
במצב הרגוע שלך כמו קודם.

191
00:40:45,480 --> 00:40:49,760
אני סופר לאחור עכשיו. חמש...

192
00:40:49,920 --> 00:40:55,200
דמיינו את המקום הזה
איפה שאתה מרגיש הכי בטוח.

193
00:40:55,360 --> 00:40:57,040
ארבע.

194
00:40:57,200 --> 00:41:04,560
מקום שבו אתה בטוח.
אהוב. בַּטוּחַ.

195
00:41:06,080 --> 00:41:10,920
אולי זה בחיק המשפחה.

196
00:41:17,800 --> 00:41:24,120
עכשיו אני מחזיר אותך למקור.
מקור החרדה שלך.

197
00:41:35,920 --> 00:41:39,880
אתה בקלן. בעיר הולדתך.

198
00:41:40,040 --> 00:41:44,560
זה קיץ
רגע לפני שמזמנים אותך.

199
00:41:54,960 --> 00:41:59,520
אתה כל כך רוצה לצאת למלחמה,
אתה מת לברוח.

200
00:41:59,680 --> 00:42:02,760
לשים הכל מאחוריך.

201
00:42:05,560 --> 00:42:10,600
יש את האישה שאתה אוהב.

202
00:42:10,760 --> 00:42:15,960
אבל יש משהו
שמפריד בינך ובינה.

203
00:42:22,040 --> 00:42:26,640
אני אוביל אותך. צעד אחר צעד.

204
00:42:28,400 --> 00:42:34,640
צעד אחר צעד
למקור החרדה שלך.

205
00:42:34,800 --> 00:42:38,320
לאמת.

206
00:42:41,200 --> 00:42:47,360
זה 4 בנובמבר 1918,
קצת לפני 9 בבוקר.

207
00:42:47,520 --> 00:42:50,840
קו החזית בין
מלמזון ולאפו.

208
00:42:51,000 --> 00:42:53,400
שְׁלוֹשָׁה.

209
00:42:53,560 --> 00:42:57,880
עכשיו תשע דקות ותשע.

210
00:42:58,040 --> 00:43:04,600
האויב מגביר את המתקפה שלו,
גם אם הראות גרועה.

211
00:43:25,520 --> 00:43:28,160
באחת אתה מתעורר.

212
00:43:29,520 --> 00:43:34,360
אתה רוצה לפקוח את העיניים ולכסות סוף סוף
השקר עם דימויי האמת.

213
00:43:44,760 --> 00:43:46,600
לְהַפְשִׁיר.

214
00:43:48,880 --> 00:43:52,600
אבל אתה חייב לזכור
איך נראית האמת.

215
00:44:05,000 --> 00:44:08,280
גראון...

216
00:44:11,040 --> 00:44:15,200
גראון!

217
00:44:38,440 --> 00:44:44,400
כשאתה פותח את עיניך עכשיו,
חרדה תהיה נחלת העבר.

218
00:44:46,960 --> 00:44:49,160
אֶחָד.

219
00:45:09,600 --> 00:45:12,520
אתה מזהה אותי?

220
00:45:17,720 --> 00:45:20,680
אנו?

221
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
כֵּן.

222
00:45:31,720 --> 00:45:35,360
קום, גיראון.

223
00:46:19,520 --> 00:46:24,600
טקסטים בדנית:
Helle Hessellund Klausen - קו משנה